SOY COMO SOY Y QUE
 
Soy flor injertada que no pegó.
     Soy mexicana sin serlo.
          Soy americana sin sentirlo.
 
La música de mi pueblo, la que me llena,
los huapangos,  las rancheras, el himno
nacional mexicano hace que se me enchine
el cuero, que se me haga un nudo en la
garganta, que bailen mis pies al compás pero
siento como quien se pone sombrero ajeno,
los mexicanos me miran como diciendo,
     “¡Tú no eres mexicana!”
 
El himno nacional de Estados Unidos
también hace que se me enchine el
cuero, que se me haga un nudo en la
garganta. Los gringos me miran como
diciendo, “¡Tú no eres americana!”
Se me arruga el alma. En mí no caben
dos patrias como no cabrían dos amores.
 
Desgraciadamente no me siento ni de aquí
ni de allá. Ni suficientemente mexicana,
ni suficientemente americana.
     Tendré que decir,
           “Soy de la frontera,
                    de Laredo,
de un mundo extraño, ni mexicano ni americano
donde al caer la tarde el olor a fajitas asadas
con mesquite hace que se le haga uno agua la boca,
 
donde en el cumple años lo mismo cantamos
el Happy Birthday que Las Mañanitas,
donde festejamos en grande el nacimiento
de Jorge Washington ¿quién sabe por qué?
donde a los foráneos les entra culture shock
cuando pisan Laredo y podrán vivir cincuenta
años aquí y seguirán siendo foráneos,
donde en muchos lugares la bandera verde,
blanco y colorada vuela orgullosamente
al lado de la red, white and blue.”
 
 

Soy como el Río Grande, una vez parte de
México, desplazada.
Soy como un titere jalado por los hilos de
dos culturas que chocan entre si.
Soy la mestiza, la pocha, la Tex-Mex,
la Mexican-American, la hyphenated,
la que sufre por no tener identidad propia
y lucha por encontrarla,
la que ya no quiere cerrar los ojos
a una realidad que golpea, que hiere,
la que no quiere andarse con tiento,
la que en Veracruz defendía a Estados Unidos
con uñas y dientes,
la que en Laredo defiende a México
con uñas y dientes.
 
Soy la contradicción andando.
     En fin como Laredo,
           soy como soy y que.